Como Fazer Uma Citação De Uma Citação

Dominar como fazer uma citação de uma citação é essencial para manter a integridade das ideias alheias e evitar plágio em textos acadêmicos, profissionais ou pessoais.

Entendendo o que é citação e por que ela é necessária

Antes de abordar especificamente como fazer uma citação de uma citação, é preciso entender o conceito básico de citar. Citar significa transcrever, com fidelidade e clareza, trechos de obras ou falas de terceiros, dando crédito explícito ao autor original. Isso não apenas respeita a propriedade intelectual, mas também fortalece seu discurso, oferecendo base teórica, exemplos ou evidências que sustentam seus argumentos.

Quando você lê um texto e encontra dentro dele uma referência a outra fonte, essa relação é chamada de citação de citação, ou citação indireta aninhada. Ela ocorre quando o autor do texto que você está lendo já mencionou um pensador, artigo ou livro, e você, ao escrever, precisa reproduzir essa referência sem acessar imediatamente a fonte original. Nesse cenário, as regras de formatação exigem que você demonstre clareza sobre quem disse originalmente a frase e quem a reproduziu no meio que você consultou.

Identificando quando você precisa de uma citação de citação

Você precisa recorrer a uma citação de citação em situações específicas, geralmente em trabalhos acadêmicos, relatórios profissionais ou publicações que demandem rigor técnico. Por exemplo, imagine que está escrevendo um artigo sobre educação e encontra um parágrafo em uma monografia que, por sua vez, cita um artigo de periódico dos anos 1990. Se a monografia não disponibiliza acesso fácil ao artigo original, mas você precisa referenciar a ideia do artigo dos anos 1990, então utiliza a técnica de citar a citação, indicando que a ideia foi retirada da monografia, mas originalmente pertence ao artigo mais antigo.

Outro cenário comum acontece em apresentações de pesquisa, onde um slide traz um conceito chave vindo de um livro cujo autor você não está lendo integralmente, mas que foi mencionado em outra obra que você consultou. Nesses casos, dominar como fazer uma citação de uma citação corretamente evita distorções e garante que o crédito seja atribuído adequadamente, respeitando a linha do tempo intelectual entre as obras.

Regras básicas de formatação para diferentes estilos

As normas de citação variam conforme o estilo adotado pela instituição ou pelo público-alvo do seu texto. Os mais comuns são ABNT (para publicações no Brasil), APA (usado em ciências sociais), MLA (comum em humanidades) e Chicago (amplamente utilizado em livros e revistas). Cada um tem regras específicas de formataação, mas todos compartilham a lógica central de identificar claramente a cadeia de autoria e fonte.

No estilo ABNT, amplamente adotado no Brasil, a citação de citação geralmente se apresenta com o sobrenome do autor original, seguido do ano, e, entre parênteses, a expressão "citado por" e, então, o sobrenome e ano do autor que você está lendo diretamente. Já no APA, a formatação inclui o uso de "as cited in" entre parênteses, seguido dos dados da obra intermediária. Independentemente do estilo, o importante é manter a cadeia de responsáveis transparente para o leitor.

Estrutura prática de como fazer uma citação de uma citação

Na prática, fazer uma citação de citação exige que você inclua, no corpo do texto, duas camadas de informação: a do autor original e a do autor que você está consultando. Isso pode ser feito de forma integrada, com a menção ao autor original inserida como parte da narração, ou de forma indireta, com parênteses contendo todas as informações necessárias. A regra de ouro é nunca deixar o leitor confuso sobre qual autor disse a frase e qual autor a trouxe até você.

Para estruturar a frase, você pode optar por mencionar o autor original no início, seguido da expressão "citado por", e, em seguida, os dados do segundo autor. Por exemplo: "Silva (2010, p. 45), citado por Oliveira (2022, p. 102), argumenta que…". Alternativamente, pode usar parênteses duplos ou aninhados: "(Silva, 2010, citado em Oliveira, 2022)". A escolha entre integrar ou usar parênteses depende do fluxo da sua redação e das exigências do estilo adotado.

Dicas para manter clareza e evitar equívocos

• Sempre que possível, acesse a fonte original para evitar dupla interpretação.
• Use "p." ou "pp." para indicar página(s) de forma consistente.
• Evite citar citação longas com frequência; prefira buscar a fonte primária.
• Se o autor original for desconhecido, mencione a obra intermediária com clareza.

Exemplos práticos em diferentes contextos

Vamos ilustrar com exemplos concretos. Em um trabalho de pós-graduação, você escreve: "Conforme Costa (2018, p. 77), a democracia participativa ganha novos horizontes, como já destacou Lima (2020, citado em Mendes, 2023, p. 56)". Isso deixa claro que a ideia é de Costa, mas a passagem específica foi localizada em Mendes, que a transcreveu de Lima.

Em um artigo de opinião, você pode escrever: "(Smith, 1995, as cited in Johnson, 2021) defende que a educação inclusiva é um direito básico". Perceba que, no texto, você está atribuindo a fala a Smith, mas está baseando-se na citação que Johnson fez de Smith. Isso garante honestidade intelectual com o público.

Por que a prática correta importa para o seu texto

Fazer uma citação de uma citação da forma correta vai além de seguir regras formais; trata-se de ética e profissionalismo. Um erro nessa etapa pode minar a credibilidade de todo o seu trabalho, gerar questionamentos sobre sua rigorosidade e, em casos graves, caracterizar plágio acidental. Ao dominar essa habilidade, você demonstra respeito pela produção alheia, capacidade de pesquisa e compromisso com a construção de um discurso fundamentado.

Além disso, uma citação bem executada abre portas para diálogos intertextuais ricos, permitindo que você engaje com diversas vozes sem apagá-las. Ao longo da sua carreira, seja estudante, pesquisador ou profissional, saber como fazer uma citação de uma citação com precisão torna-se uma ferramenta poderosa para comunicar ideias complexas com clareza e autoridade.

Related Videos

Conclusão

Compreender e aplicar corretamente a técnica de como fazer uma citação de uma citação é um passo crucial para qualquer pessoa que busca produzir textos sérios, responsáveis e bem fundamentados. Ao seguir as regras dos estilos de citação, praticar a formatação adequada e sempre priorizar a clareza, você não apenas protege a integridade intelectual do seu trabalho, como também constrói pontes entre diferentes gerações de pensadores, criando um diálogo permanente e enriquecedor no campo do saber.